| die Welt aus den Angeln heben | set the Thames on fire |
| aus den Angeln heben | unhinge |
| Haare auf den Zähnen haben | have a sharp tongue |
| etwas zu den Akten legen | classify |
| die Hand an den Hut legen | tip one's hat |
| die Karten auf den Tisch legen | put one's cards on the table |
| die Welt umsegeln | circumnavigate |
| viel um die Ohren haben | have a lot on one's plate |
| sich aus den Fingern saugen | pull out of one's ass |
| etwas an den Nagel hängen | give up something |
| mit etwas schwanger gehen | compound |
| die Augen offen halten | keep an eye peeled |
| die Flasche geben | bottle |
| die Fäden in der Hand haben | pull strings |
| die Hosen anhaben | wear the trousers wear the breeches wear the pants |
| die Katze aus dem Sack lassen | let the cat out of the bag |
| die Nase voll haben | be fed up have had enough |
| die Schnauze voll haben | be fed up have had enough |
| die Welt ist ein Dorf | the world is a village |
| dieser Zug ist abgefahren | that ship has sailed |